1
00:00:00,901 --> 00:00:03,535
[PAJAROS PIRANDO]

2
00:00:05,773 --> 00:00:07,573
Mujer:<i> ALLÁ EN 1959,</i>

3
00:00:07,575 --> 00:00:12,111
<i>ANTES DE TRUMAN CAPOTE Y ESO</i>
<i>LIBRO SUYO, "A SANGRE FRÍA",</i>

4
00:00:12,113 --> 00:00:13,645
<i>NADIE DE LAS GRANDES CIUDADES</i>

5
00:00:13,647 --> 00:00:16,782
<i>SABÍA ALGO SOBRE NUESTRO PUEBLO</i>
<i>DE HOLCOMB, KANSAS.</i>

6
00:00:16,784 --> 00:00:18,717
[LLAMA A LA PUERTA]
¿NANCY?

7
00:00:18,719 --> 00:00:20,285
<i>Y NOS GUSTÓ ASÍ.</i>

8
00:00:21,655 --> 00:00:23,956
Señor. ¿DESORDEN?

9
00:00:23,958 --> 00:00:27,426
<i>LO NUESTRO ERA EL SIMPLE,</i>
<i>VIDA GRACIAS.</i>

10
00:00:27,428 --> 00:00:34,833
??

11
00:00:34,835 --> 00:00:37,569
<i>PERO DESPUÉS DE ESE DÍA,</i>
<i>CUANDO NUESTRA VECINA, SUSAN,</i>

12
00:00:37,571 --> 00:00:41,040
<i>FUE A RECOGER</i>
<i>NANCY DESORDEN PARA LA IGLESIA...</i>

13
00:00:41,042 --> 00:00:42,474
¿NANCY?

14
00:00:44,178 --> 00:00:45,677
SEÑOR. ¿DESORDEN?

15
00:00:48,649 --> 00:00:50,149
¿NANCY?

16
00:00:53,687 --> 00:00:55,654
LLEGAMOS TARDE.

17
00:00:55,656 --> 00:00:58,957
<i>...NUESTRO PEQUEÑO PUEBLO --</i>
<i>TODO EL PAÍS --</i>

18
00:00:58,959 --> 00:01:02,761
<i>TODOS PERDIMOS NUESTRA INOCENCIA...</i>
<i>PARA SIEMPRE.</i>

19
00:01:05,733 --> 00:01:07,833
[GRITOS]

20
00:01:13,874 --> 00:01:21,680
??

21
00:01:21,682 --> 00:01:24,316
[ SUSPIROS ]

22
00:01:24,318 --> 00:01:26,351
Evans:
ALREDEDOR DE LAS 9:30 DE LA MAÑANA,

23
00:01:26,353 --> 00:01:29,054
SHERIFF CONDE ROBINSON
Y EL SR. HENDRICKS,

24
00:01:29,056 --> 00:01:31,390
QUIEN ES VECINO,
LLEGAR A CASA

25
00:01:31,392 --> 00:01:35,994
Y VER A 16 AÑOS
EL CUERPO DE NANCY CLUTTER.

26
00:01:35,996 --> 00:01:38,397
SHERIFF, POR AQUÍ.

27
00:01:39,633 --> 00:01:43,302
EL SHERIFF BAJA POR EL PASILLO,
Y VE A LA MADRE, BONNIE.

28
00:01:43,304 --> 00:01:46,105
BONNIE TAMBIÉN HA RECIBIDO UN FATAL
HERIDA DE DISPARO EN LA CABEZA.

29
00:01:48,242 --> 00:01:50,742
Radke: SHERIFF ROBINSON
SIGUE DESPEJANDO LA RESIDENCIA

30
00:01:50,744 --> 00:01:52,644
BUSCANDO EL RESTO
DE LA FAMILIA CLUTTER

31
00:01:52,646 --> 00:01:55,881
PORQUE EL SABE QUE HAY
DOS MÁS DESCONOCIDOS.

32
00:01:59,920 --> 00:02:02,754
Evans: EN EL SÓTANO,
ENCUENTRAN AL PADRE, DESORDEN DE HIERBAS,

33
00:02:02,756 --> 00:02:05,224
TAMBIÉN SOBRE UNA CAJA DE COLCHÓN...

34
00:02:06,894 --> 00:02:09,528
...Y SU HIJO, KENYON,
EN EL SOFÁ.

35
00:02:09,530 --> 00:02:11,997
EL SHERIFF NUNCA HA VISTO
ALGO COMO ESTO ANTES.

36
00:02:11,999 --> 00:02:13,365
LA FAMILIA HA SIDO Aniquilada.

37
00:02:13,367 --> 00:02:15,968
ESTÁN HORRORIZADOS.

38
00:02:15,970 --> 00:02:18,370
Welch: ESTE ES EL TIPO DE COSAS
LEÍSTE EN LOS PERIÓDICOS

39
00:02:18,372 --> 00:02:19,638
ESO PASA EN OTRA PARTE

40
00:02:19,640 --> 00:02:22,341
PERO AQUÍ NO PASA
EN HOLCOMB, KANSAS.

41
00:02:22,343 --> 00:02:25,477
bonnie:
OH, GRACIAS, CARIÑO.

42
00:02:25,479 --> 00:02:27,679
OH, MARAVILLOSO.
¡AQUÍ ESTÁ EL MAÍZ!

43
00:02:27,681 --> 00:02:29,181
¡OH!

44
00:02:29,183 --> 00:02:32,651
EL DESORDEN PROBABLEMENTE
LA FAMILIA MÁS DESTACADA

45
00:02:32,653 --> 00:02:35,320
EN EL CONDADO DE FINNEY.

46
00:02:35,322 --> 00:02:39,625
FUERON MUY RESPETADOS,
GENTE QUERIDA Y QUE VA A LA IGLESIA.

47
00:02:39,627 --> 00:02:43,395
EL PADRE, DESORDEN DE HIERBAS,
ERA UN HOMBRE QUE SE HIZO A SÍ MISMO.

48
00:02:43,397 --> 00:02:46,365
Welch: LA HIERBA ERA MUY
GRANJERO, GANADERO EXITOSO,

49
00:02:46,367 --> 00:02:47,866
RESPETADO POR TODOS.

50
00:02:47,868 --> 00:02:49,935
ERA EL SUEÑO AMERICANO.

51
00:02:49,937 --> 00:02:52,404
Evans: BONNIE CLUTTER FUE
LA MADRE DE FAMILIA.

52
00:02:52,406 --> 00:02:55,174
ELLA ERA UNA GRAN AMA DE CASA.

53
00:02:55,176 --> 00:02:57,409
Murley:
KENYON TENÍA 15 AÑOS.

54
00:02:57,411 --> 00:03:02,147
Evans: MIDE 6 PIES DE ALTURA,
UN POCO INCÓMODO PARA SU EDAD.

55
00:03:02,149 --> 00:03:04,416
NANCY CLUTTER -- 16 AÑOS.

56
00:03:04,418 --> 00:03:06,084
Murley:
ELLA ESTABA A MENUDO EN EL CUADRO DE HONOR,

57
00:03:06,086 --> 00:03:07,519
ELLA ERA PRESIDENTA DE CLASE,

58
00:03:07,521 --> 00:03:09,788
TENÍA MUCHOS AMIGOS,

59
00:03:09,790 --> 00:03:13,792
ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ CON LOS DESORDEN?
SIMPLEMENTE ES INIMAGINABLE

60
00:03:13,794 --> 00:03:15,961
A ESTA PEQUEÑA COMUNIDAD.

61
00:03:15,963 --> 00:03:21,567
??

62
00:03:21,569 --> 00:03:23,502
ALABAMA.
ALGUACIL.

63
00:03:23,504 --> 00:03:26,939
Welch: EL SHERIFF INMEDIATAMENTE
CONVOCA A UNO DE SUS MEJORES AMIGOS,

64
00:03:26,941 --> 00:03:30,842
AL DEWEY DE LOS KANSAS
OFICINA DE INVESTIGACIONES,

65
00:03:30,844 --> 00:03:35,247
SIN DUDA UNO DE LOS MEJORES
INVESTIGADORES QUE HE CONOCIDO.

66
00:03:35,249 --> 00:03:37,983
Evans: AGENTE DEWEY INMEDIATAMENTE
EMPIEZA A PASAR POR LA CASA

67
00:03:37,985 --> 00:03:39,751
ESTUDIANDO LA ESCENA.

68
00:03:42,590 --> 00:03:44,756
¿ESCOPETA?
MM-HMM.

69
00:03:44,758 --> 00:03:46,058
A corta distancia.

70
00:03:46,060 --> 00:03:48,327
galés:
NANCY ESTÁ CUBIERTA DE SANGRE.

71
00:03:48,329 --> 00:03:50,829
LA MITAD DE SU CABEZA
HA QUEDADO IMPORTADO.

72
00:03:55,269 --> 00:03:57,436
Atado a cerdos.

73
00:03:57,438 --> 00:04:01,473
Murley: NANCY ESTÁ VESTIDA CON ELLA
PIJAMA Y SU BATA Y ZAPATILLAS,

74
00:04:01,475 --> 00:04:03,575
SUGERIENDO QUE
ELLA AUN ESTABA DESPERTA

75
00:04:03,577 --> 00:04:06,812
CUANDO EL ASESINO
ENTRÓ A LA CASA.

76
00:04:06,814 --> 00:04:08,614
CUANDO ENTRAN A LA HABITACIÓN DE BONNIE,

77
00:04:08,616 --> 00:04:11,950
SE ENCUENTRAN
OTRA ESCENA HORRIBLE.

78
00:04:13,887 --> 00:04:16,455
Dewey: [ SUSPIRO ]
MISMOS NUDOS QUE LA NIÑA.

79
00:04:16,457 --> 00:04:19,591
LOS NUDOS QUE SE UTILIZARON
ERAN MUY INUSUALES.

80
00:04:19,593 --> 00:04:21,727
ERA UN NUDO DE MEDIO ENGANCHE.

81
00:04:21,729 --> 00:04:23,061
JOYAS
TODAVÍA AQUÍ.

82
00:04:24,265 --> 00:04:27,499
Evans: Y ENCUENTRAN A ESA BONNIE
LLEVA DOS ANILLOS VALIOSOS,

83
00:04:27,501 --> 00:04:30,569
Y ESTO ES CONTRADICTORIO
A UN ROBO.

84
00:04:32,906 --> 00:04:34,573
Dewey: MIRA ESTO.

85
00:04:34,575 --> 00:04:39,978
??

86
00:04:39,980 --> 00:04:41,313
CORTARON LA LINEA.

87
00:04:41,315 --> 00:04:50,656
??

88
00:04:50,658 --> 00:04:53,091
Evans: GARGANTA DEL DESORDEN DE HIERBAS
HA SIDO CORTADO,

89
00:04:53,093 --> 00:04:55,827
Y HA SIDO
DISPARO EN LA CABEZA.

90
00:04:55,829 --> 00:04:57,195
ZARZO.

91
00:04:59,633 --> 00:05:01,099
Welch: CUANDO AL DEWEY
ESTA EN EL SÓTANO,

92
00:05:01,101 --> 00:05:03,935
VE UNA HUELLA DE BOTA
EN LA SANGRE.

93
00:05:06,774 --> 00:05:09,641
Murley: EL FORENSE DETERMINA
QUE LE DISPARARON EN LA CARA

94
00:05:09,643 --> 00:05:12,244
A quemarropa
CON ESCOPETA CALIBRE 12.

95
00:05:13,213 --> 00:05:14,379
¿HORA DE MUERTE?

96
00:05:14,381 --> 00:05:16,515
YO DIRIA SOBRE
HACE 9 A 12 HORAS.

97
00:05:16,517 --> 00:05:21,420
Evans: Y QUE LOS CRÍMENES Ocurrieron
ENTRE LAS 23:00 Y A LAS 2:00 A.M.

98
00:05:21,422 --> 00:05:30,662
??

99
00:05:30,664 --> 00:05:34,299
ALMOHADAS, CARTÓN...

100
00:05:34,301 --> 00:05:36,902
ALGUIEN LO INTENTÓ
PARA QUE ESTÉN CÓMODOS.

101
00:05:36,904 --> 00:05:39,137
¿Y<i> ENTONCES</i> LOS SORPRENDIÓ?

102
00:05:39,139 --> 00:05:41,440
Murley: LA ALMOHADA COLOCADA
BAJO LA CABEZA DE KENYON

103
00:05:41,442 --> 00:05:43,175
Y LA CAJA PARA HIERBAS

104
00:05:43,177 --> 00:05:47,546
SON EXTRAÑOS Y CONFUNOS
DETALLES PARA LOS INVESTIGADORES.

105
00:05:47,548 --> 00:05:50,182
Welch: MUESTRA QUE ALGUIEN
TENÍA ALGO DE EMPATÍA

106
00:05:50,184 --> 00:05:51,650
HACIA AQUELLOS INDIVIDUOS

107
00:05:51,652 --> 00:05:54,486
Y AÚN FUE CAPAZ
ASESINAR BRUTALMENTE

108
00:05:54,488 --> 00:05:56,688
LAS CUATRO PERSONAS
EN ESA CASA.

109
00:05:59,426 --> 00:06:00,959
Evans:
APARTE DE LA HUELLA DE LA BOTA,

110
00:06:00,961 --> 00:06:03,328
NO HAY MUCHA EVIDENCIA
PARA SEGUIR.

111
00:06:03,330 --> 00:06:04,796
Radke:
NO HAY CARCASAS DE ESCOPETA.

112
00:06:04,798 --> 00:06:06,631
NO HAY HUELLAS DACTILARES.

113
00:06:06,633 --> 00:06:08,066
PARA EL
FUNCIONARIOS POLICIALES,

114
00:06:08,068 --> 00:06:09,768
ESTO SERÍA
INCREÍBLEMENTE FRUSTRANTE.

115
00:06:09,770 --> 00:06:11,870
TIENES CUATRO VIDAS QUITADAS

116
00:06:11,872 --> 00:06:15,507
Y MUY, MUY POCO
PRUEBAS PARA CONTINUAR.

117
00:06:15,509 --> 00:06:16,975
Nye:
¿QUÉ ES ESO?

118
00:06:18,178 --> 00:06:21,580
Dewey: SÍ, DE UN HOMBRE
BILLETERA DE PIEL.

119
00:06:21,582 --> 00:06:25,083
Evans: LOS INVESTIGADORES ENCUENTRAN
Señor. BILLETERA DE CLUTTER...

120
00:06:25,085 --> 00:06:26,218
VACÍO.

121
00:06:26,220 --> 00:06:27,586
...PERO NO HAY DINERO.

122
00:06:29,323 --> 00:06:30,655
COMPROBAR EL LIBRO...

123
00:06:30,657 --> 00:06:34,993
Eh, café holcomb,
$1.45,

124
00:06:34,995 --> 00:06:37,796
HARDWARE PRINCIPAL, $3,17.

125
00:06:37,798 --> 00:06:40,365
Welch: TODOS EN EL
EL MUNDO SABÍA QUE EL SR. DESORDEN

126
00:06:40,367 --> 00:06:41,967
NUNCA TENÍA EFECTIVO ALREDEDOR.

127
00:06:41,969 --> 00:06:44,136
ESCRIBIÓ CHEQUES PARA TODO.

128
00:06:44,138 --> 00:06:47,472
QUIÉN LE ROBA EFECTIVO A UN HOMBRE QUIÉN
¿ESCRITA CHEQUES POR ESA CANTIDAD?

129
00:06:47,474 --> 00:06:48,907
Evans:
ERA LA BROMA DEL PUEBLO

130
00:06:48,909 --> 00:06:51,877
QUE ESCRIBIRIA UN CHEQUE
POR $2 POR UN CORTE DE PELO.

131
00:06:54,248 --> 00:06:57,349
EL MOTIVO ES MUY DIFÍCIL
PARA DESCUBRIR.

132
00:06:57,351 --> 00:07:00,118
PARECE SER
UN CRIMEN MUY SIN SENTIDO.

133
00:07:02,823 --> 00:07:07,159
<i>HOLCOMB ES UNA PEQUEÑA CIUDAD</i>
<i>Y SE CORRIGE LA VOZ COMO UN FUEGO SALVAJE.</i>

134
00:07:07,161 --> 00:07:09,428
<i>CUANDO ME ESCUCHÉ</i>
<i>NO PODÍA CREERLO.</i>

135
00:07:09,430 --> 00:07:11,062
<i>HABÍA ESTADO CUIDANDO</i>
<i>PARA EL DESORDEN</i>

136
00:07:11,064 --> 00:07:13,165
<i>DESDE NANCY ERA PEQUEÑA.</i>

137
00:07:13,167 --> 00:07:15,734
<i>Simplemente no tenía ningún sentido.</i>

138
00:07:15,736 --> 00:07:18,670
Radke: EN AMÉRICA RURAL
ESPECIALMENTE, HAY UN SENTIMIENTO DE,

139
00:07:18,672 --> 00:07:21,840
ES MÁS SEGURO, LA GENTE ES MÁS AGRADABLE,

140
00:07:21,842 --> 00:07:24,743
Y COSAS COMO ESTA
NO SUCEDA.

141
00:07:24,745 --> 00:07:27,279
galés:
AL DEWEY ESTÁ DESCONOCIDO.

142
00:07:27,281 --> 00:07:29,548
SIEMPRE MIRÓ,
"¿CUÁL ES EL MOTIVO AQUÍ?"

143
00:07:29,550 --> 00:07:33,151
EL MOTIVO ES TAN IMPORTANTE EN
LA SOLUCIÓN DE CUALQUIER HOMICIDIO.

144
00:07:33,153 --> 00:07:37,622
¿QUIÉN PODRÍA HABER ODIADO A ESTA GENTE?
¿Tanto que hacerles<i>ESO</i>?

145
00:07:40,127 --> 00:07:42,327
Evans: LOS INVESTIGADORES
COMIENCE A BUSCAR EL ÁREA,

146
00:07:42,329 --> 00:07:45,330
Y ENCUENTRAN A ALFRED STOECKLEIN,
UNA MANO CONTRATADA QUE VIVE

147
00:07:45,332 --> 00:07:47,499
A MENOS DE MIL PIES DE DISTANCIA
DEL DESORDEN.

148
00:07:47,501 --> 00:07:49,501
¿ESCUCHASTE ALGÚN
¿Disparo anoche?

149
00:07:49,503 --> 00:07:52,237
LA SEÑORA Y YO ESTABAMOS ARRIBA Y ABAJO
TODA LA NOCHE CON NUESTRO PEQUEÑO,

150
00:07:52,239 --> 00:07:55,373
PERO, EH, NO LO HICIMOS
ESCUCHAR CUALQUIER COSA,

151
00:07:55,375 --> 00:07:58,577
PERO HABÍA UN COCHE
EN LA ENTRADA.

152
00:07:58,579 --> 00:08:00,378
¿UN COCHE?

153
00:08:00,380 --> 00:08:01,646
¿CUANDO?

154
00:08:01,648 --> 00:08:03,648
PIEZA ANTES DE LA MEDIANOCHE,
Supongo.

155
00:08:03,650 --> 00:08:06,518
Evans: ALFRED RECUERDA,
ALREDEDOR DE LAS 22:30,

156
00:08:06,520 --> 00:08:08,653
ESCUCHÓ CERRAR LA PUERTA DE UN COCHE.

157
00:08:08,655 --> 00:08:10,288
¿PUEDES DESCRIBIR?
¿EL COCHE?

158
00:08:10,290 --> 00:08:17,596
??

159
00:08:17,598 --> 00:08:19,531
YO PUEDO HACERTE
UNO MEJOR.

160
00:08:19,533 --> 00:08:21,299
TE PODRÍA DECIR
DE QUIÉN ERA EL COCHE.

161
00:08:22,536 --> 00:08:24,369
EL NOVIO DE NANCY.

162
00:08:30,300 --> 00:08:31,866
¿ESTÁS SEGURO?

163
00:08:31,868 --> 00:08:33,501
SÍ, SEÑOR.

164
00:08:33,503 --> 00:08:36,938
Evans: EL VECINO, ALFRED
STOECKLEIN, RECUERDA QUE HABÍA UN COCHE,

165
00:08:36,940 --> 00:08:40,341
Y ÉL SABÍA EXACTAMENTE
A QUIÉN LE PERTENECÍA.

166
00:08:40,343 --> 00:08:42,410
EL SOLÍA VENIR POR AQUÍ
TODO EL TIEMPO,

167
00:08:42,412 --> 00:08:44,345
DEMASIADO,
SI ME PREGUNTAS.

168
00:08:44,347 --> 00:08:46,080
¿PUEDES DARNOS?
¿UN NOMBRE?

169
00:08:46,082 --> 00:08:48,816
Evans: LE DICE A DEWEY QUE SE ACUERDA
VOLVIÉNDOSE A SU ESPOSA Y DICIENDO:

170
00:08:48,818 --> 00:08:51,719
"ESE DEBE SER EL NOVIO DE NANCY,
BOBBY RUPP."

171
00:08:51,721 --> 00:08:53,321
GRACIAS POR TU TIEMPO.

172
00:08:54,925 --> 00:08:57,392
Mujer: <i>SI HABÍAS PREGUNTO
YO SI ALGUNA VEZ PODRIA IMAGINAR</i>

173
00:08:57,394 --> 00:08:59,928
<i>BOBBY QUERÍA HACER DAÑO A NANCY,</i>

174
00:08:59,930 --> 00:09:01,629
<i>YO HABÍA DICHO</i>
<i>"ESTÁS LOCO."</i>

175
00:09:01,631 --> 00:09:03,097
<i>EL NIÑO LA ADORABA.</i>

176
00:09:05,535 --> 00:09:06,935
<i>PERO SI ALGUIEN LO SABER</i>

177
00:09:06,937 --> 00:09:11,072
<i>QUÉ ESTABA PASANDO REALMENTE</i>
<i>ENTRE BOBBY Y NANCY...</i>

178
00:09:11,074 --> 00:09:13,741
<i>ERA LA MEJOR AMIGA DE NANCY,</i>
<i>SUSAN KIDWELL,</i>

179
00:09:13,743 --> 00:09:15,977
<i>LA POBRE NIÑA</i>
<i>QUIÉN ENCONTRÓ LOS CUERPOS.</i>

180
00:09:15,979 --> 00:09:17,679
TOMA ASIENTO.

181
00:09:21,518 --> 00:09:23,918
GRACIAS
POR ENTRAR, SUSAN.

182
00:09:23,920 --> 00:09:25,320
NOS PREGUNTAMOS
SI PUDIERAS DECIRNOS

183
00:09:25,322 --> 00:09:28,189
ACERCA DE NANCY Y BOBBY
RELACIÓN.

184
00:09:28,191 --> 00:09:30,458
HAN ESTADO JUNTOS
DESDE HACE UNOS AÑOS.

185
00:09:30,460 --> 00:09:33,261
Murley: SUSAN KIDWELL
DICE A LOS INVESTIGADORES

186
00:09:33,263 --> 00:09:35,463
ESE BOBBY RUPP
Y NANCY CLUTTER

187
00:09:35,465 --> 00:09:38,032
ESTABAMOS ENAMORADOS EL UNO DEL OTRO.

188
00:09:38,034 --> 00:09:40,068
¿PELEARON ALGUNA VEZ?

189
00:09:40,070 --> 00:09:42,770
CADA PAREJA TIENE
SUS PROBLEMAS, ¿NO?

190
00:09:42,772 --> 00:09:43,805
¿QUÉ QUIERES DECIR?

191
00:09:43,807 --> 00:09:46,074
¿NANCY TENÍA PROBLEMAS?
¿CON BOBBY?

192
00:09:46,076 --> 00:09:49,477
HUBO ALGUNOS DESACUERDOS
QUE ELLA MENCIONÓ.

193
00:09:49,479 --> 00:09:51,613
NECESITAMOS SABER
DE QUÉ SE TRATA ESO.

194
00:09:55,518 --> 00:09:56,951
TENGO ESTO PARA TI.

195
00:09:58,054 --> 00:10:00,321
LO LAMENTO.
NO PUEDO.

196
00:10:00,323 --> 00:10:03,391
Murley: SUSAN LE DICE AL
INVESTIGADORES SOBRE UNA PELEA

197
00:10:03,393 --> 00:10:05,493
QUE BOBBY Y NANCY HABÍAN TENIDO

198
00:10:05,495 --> 00:10:07,662
UN PAR DE SEMANAS
ANTERIOR A LOS ASESINATOS.

199
00:10:07,664 --> 00:10:10,098
NO SE DONDE
ESTO VA.

200
00:10:10,100 --> 00:10:11,065
AMBOS LO SABEMOS -

201
00:10:11,067 --> 00:10:12,767
ESE ES TU PADRE
HABLANDO.

202
00:10:12,769 --> 00:10:14,836
Susan: LA FAMILIA DE BOBBY
ES CATOLICO

203
00:10:14,838 --> 00:10:17,872
Y EL - EL DESORDEN
METODISTA.

204
00:10:17,874 --> 00:10:20,575
SEÑOR. DESORDEN, ÉL... PENSÓ
QUE ESO SIGNIFICA

205
00:10:20,577 --> 00:10:24,212
QUE REALMENTE NO HABÍA
UN FUTURO PARA NANCY Y BOBBY.

206
00:10:25,715 --> 00:10:26,781
TENGO QUE IRME.

207
00:10:26,783 --> 00:10:28,549
NO. ¡ESPERAR!

208
00:10:30,320 --> 00:10:32,387
Evans: SR. DESORDEN REALMENTE
QUERIA A SU HIJA

209
00:10:32,389 --> 00:10:33,688
PARA TERMINAR ESTA RELACIÓN,

210
00:10:33,690 --> 00:10:38,092
Y ESO CAUSÓ MUCHO
DEL CONFLICTO ENTRE LOS DOS.

211
00:10:38,094 --> 00:10:41,329
Y NANCY ESTABA DISPUESTA
¿PARA ROMPERLO?

212
00:10:41,331 --> 00:10:44,232
ELLA ERA MUY LEAL
A SU PADRE.

213
00:10:44,234 --> 00:10:48,002
NO PUEDO IMAGINAR A BOBBY
ESTABA MUY FELIZ POR ESO.

214
00:10:48,004 --> 00:10:49,671
GRACIAS
POR ENTRAR, SUSAN.

215
00:10:49,673 --> 00:10:51,673
PUEDES IR YA.

216
00:10:51,675 --> 00:10:55,109
Murley: LOS INVESTIGADORES
DATE CUENTA DE QUE HAY UN CONFLICTO

217
00:10:55,111 --> 00:10:57,612
ENTRE BOBBY Y EL SR. DESORDEN,

218
00:10:57,614 --> 00:10:59,580
Y POR LA CUENTA
DE UN TESTIGO OCULAR,

219
00:10:59,582 --> 00:11:02,350
FUE EL ÚLTIMO EN SALIR
LA CASA ESA NOCHE.

220
00:11:04,020 --> 00:11:05,153
Hola, BOBBY.

221
00:11:07,557 --> 00:11:09,390
SOY AGENTE NYE...

222
00:11:12,395 --> 00:11:14,629
[EXHALA]

223
00:11:14,631 --> 00:11:17,832
...CON EL KBI
INVESTIGANDO LOS ASESINATOS.

224
00:11:17,834 --> 00:11:19,600
SÉ QUE ESTABAS EN
LA CASA DE LOS CLUTTERS Anoche.

225
00:11:19,602 --> 00:11:21,602
NECESITO QUE ME DIGAS
LO QUE PASÓ.

226
00:11:23,273 --> 00:11:25,673
Estaba llamando a Nancy.

227
00:11:25,675 --> 00:11:28,543
MIRAMOS LA TELEVISIÓN...

228
00:11:28,545 --> 00:11:32,046
YO Y EL SR. DESORDEN
Y KENYON Y NANCY.

229
00:11:33,717 --> 00:11:35,383
SALÍ A LAS 10:30...

230
00:11:38,154 --> 00:11:40,655
...Y ESO ES
LO ÚLTIMO QUE VI DE ELLOS.

231
00:11:40,657 --> 00:11:43,391
SEÑOR. EL DESORDEN NO PARECÍA PENSAR
HABÍA MUCHO FUTURO

232
00:11:43,393 --> 00:11:45,426
ENTRE USTEDES
Y SU HIJA, ¿NO?

233
00:11:47,330 --> 00:11:49,330
Evans: SUGIERE QUE
NANCY INTENTÓ ROMPERLO

234
00:11:49,332 --> 00:11:52,367
CON BOBBY ESA NOCHE
Y QUE LO HIZO TAN ENOJADO,

235
00:11:52,369 --> 00:11:55,503
ESA FUE SU RAZON
ATACAR A LA FAMILIA.

236
00:11:55,505 --> 00:11:57,672
¿QUIÉN TE DIJO ESO?

237
00:11:57,674 --> 00:11:58,873
BOBBY, ESTOY COMENZANDO
CREER

238
00:11:58,875 --> 00:12:00,641
QUE NO ME ESTAS DIENDO
TODA LA VERDAD.

239
00:12:00,643 --> 00:12:02,710
PUES ESTÁS EQUIVOCADO.

240
00:12:02,712 --> 00:12:05,480
ESTAS DISPUESTO A TOMAR
¿UNA PEQUEÑA PRUEBA PARA DEMOSTRARLO?

241
00:12:09,819 --> 00:12:11,119
[ HAGA CLIC ]

242
00:12:15,458 --> 00:12:19,827
Agente: ¿ERAS ROMÁNTICAMENTE?
¿INVOLUCRADO CON NANCY CLUTTER?

243
00:12:19,829 --> 00:12:20,895
SÍ.

244
00:12:22,799 --> 00:12:24,966
¿Viste?
ELLA Y SU FAMILIA

245
00:12:24,968 --> 00:12:28,035
¿EN LA TARDE DEL 14 DE NOVIEMBRE?

246
00:12:28,037 --> 00:12:29,771
SÍ, LO HICE.

247
00:12:29,773 --> 00:12:32,373
Murley:
NO SE DESTIENDE DE SU HISTORIA

248
00:12:32,375 --> 00:12:34,442
QUE ESTABA MIRANDO LA TELEVISIÓN
CON ELLOS,

249
00:12:34,444 --> 00:12:36,811
SALIÓ DE CASA A LAS 10:30,

250
00:12:36,813 --> 00:12:39,380
Y ESE FUE EL ÚLTIMO
VIÓ DE LA FAMILIA.

251
00:12:41,718 --> 00:12:44,685
Evans: MIENTRAS BOBBY RUPP ESTÁ
TOMANDO LA PRUEBA DEL POLÍGRAFO,

252
00:12:44,687 --> 00:12:47,422
LOS INVESTIGADORES
BUSQUE SU CASA.

253
00:12:47,424 --> 00:12:49,357
¿TENÍAS
CUALQUIER MAL SENTIMIENTO

254
00:12:49,359 --> 00:12:52,693
PARA NANCY
O SR. ¿DESORDEN?

255
00:12:52,695 --> 00:12:53,895
NO.

256
00:12:58,701 --> 00:13:01,335
Evans: LA BÚSQUEDA
NO REVELA NADA.

257
00:13:01,337 --> 00:13:04,405
NO HAY ARMAS,
SANGRE O HUELLAS DE ZAPATOS

258
00:13:04,407 --> 00:13:07,308
QUE COINCIDE CON LA ESCENA DEL CRIMEN.

259
00:13:07,310 --> 00:13:10,611
LOS PADRES JURARAN QUE VINO
A CASA DESPUÉS DE LAS 10:30

260
00:13:10,613 --> 00:13:12,213
Y SE FUI A LA DORMIR.

261
00:13:12,215 --> 00:13:14,215
¿ESTABAS INVOLUCRADO?
EN CUALQUIER MODA

262
00:13:14,217 --> 00:13:17,618
CON EL ASESINATO
DE KENYON, BONNIE,

263
00:13:17,620 --> 00:13:19,754
HIERBA,
¿Y NANCY CLUTTER?

264
00:13:19,756 --> 00:13:21,489
¡NO! Yo--

265
00:13:21,491 --> 00:13:23,724
me fui,
¡Y SE FUERON A LA DORMIR!

266
00:13:23,726 --> 00:13:25,226
¡ESO ES TODO LO QUE SÉ!

267
00:13:27,263 --> 00:13:30,531
Evans: BOBBY TOMA EL POLÍGRAFO
PRUEBA Y PASA.

268
00:13:30,533 --> 00:13:33,100
NADA LO ATA CON ESTE DELITO.

269
00:13:33,102 --> 00:13:35,236
Alabama. Alabama.

270
00:13:39,909 --> 00:13:41,375
¿Cualquier cosa?

271
00:13:41,377 --> 00:13:42,810
Nada.

272
00:13:42,812 --> 00:13:43,978
¿Tú?

273
00:13:43,980 --> 00:13:46,280
No.
¿Y ahora qué?

274
00:13:46,282 --> 00:13:48,583
Necesitamos nuevos ojos sobre el caso,

275
00:13:48,585 --> 00:13:50,485
alguien que conozca el lugar.

276
00:13:54,724 --> 00:13:57,225
ESTAMOS BUSCANDO
ALGO INUSUAL.

277
00:13:57,227 --> 00:14:00,394
SI ALGO PARECE NO ESTÁ BIEN,
POR FAVOR HAZME SABER.

278
00:14:00,396 --> 00:14:03,764
Evans: EL KBI TOMA
LA CRIADA DE LA FAMILIA EN EL HOGAR

279
00:14:03,766 --> 00:14:05,733
PARA VER SI
FALTA ALGO.

280
00:14:10,573 --> 00:14:12,740
NANCY NO SE DEJARÍA
SUS ZAPATOS FUERA ASÍ.

281
00:14:12,742 --> 00:14:14,408
ELLA SIEMPRE
DEVOLVERLOS.

282
00:14:14,410 --> 00:14:20,848
??

283
00:14:20,850 --> 00:14:22,783
Murley:
LO QUE ENCUENTRAN EN LA HABITACIÓN DE NANCY

284
00:14:22,785 --> 00:14:24,986
ES QUE ELLA SE HABÍA ARROGADO
SU RELOJ DE ORO

285
00:14:24,988 --> 00:14:27,755
EN EL DEDO DEL PIE
DE UNO DE SUS ZAPATOS.

286
00:14:31,160 --> 00:14:32,894
¿DETECTIVOS?

287
00:14:35,398 --> 00:14:39,166
PUEDE QUE NO SEA NADA,
PERO FALTA LA RADIO DE KENYON.

288
00:14:39,168 --> 00:14:40,568
¿PUEDES DESCRIBIR?
¿LA RADIO?

289
00:14:40,570 --> 00:14:43,905
PEQUEÑO, REDONDO
RADIO TRANSISTORES.

290
00:14:43,907 --> 00:14:45,806
MUCHAS GRACIAS.

291
00:14:45,808 --> 00:14:47,742
GRACIAS.

292
00:14:47,744 --> 00:14:57,785
??

293
00:14:57,787 --> 00:15:01,856
Welch: AL DEWEY ESTABA OBSESIONADO
CON RESOLVER ESTE DELITO.

294
00:15:01,858 --> 00:15:04,158
REALMENTE LE PESÓ.

295
00:15:04,160 --> 00:15:06,360
ESTÁ BIEN.
MUCHAS GRACIAS.

296
00:15:11,067 --> 00:15:12,500
Murley:
HAY MUCHA FRUSTRACIÓN.

297
00:15:12,502 --> 00:15:14,702
FUE MUY POCO
PRUEBAS A REUNIR

298
00:15:14,704 --> 00:15:16,170
EN LA ESCENA DEL CRIMEN.

299
00:15:16,172 --> 00:15:19,440
EL MOTIVO ES MUY DIFÍCIL
PARA DESCUBRIR,

300
00:15:19,442 --> 00:15:22,843
Y TIENEN MUY POCAS PISTAS.

301
00:15:22,845 --> 00:15:25,980
[ TOQUE DE CAMPANA ]

302
00:15:25,982 --> 00:15:29,884
<i>INTENTAMOS RECOGER LAS PIEZAS</i>
<i>ORA POR RESPUESTAS</i>

303
00:15:29,886 --> 00:15:32,119
<i>PERO EN UNA COMUNIDAD</i>
<i>COMO HOLCOMB,</i>

304
00:15:32,121 --> 00:15:34,322
<i>NOS SIGUE</i>
<i>A TODOS DONDE FUIMOS.</i>

305
00:15:34,324 --> 00:15:37,091
<i>INCLUSO LA IGLESIA SE SENTÍA DIFERENTE</i>
<i>SIN EL DESORDEN.</i>

306
00:15:39,462 --> 00:15:40,795
TARDE, AL.

307
00:15:40,797 --> 00:15:43,598
MÁS CERCA DE LLEGAR
¿ESTE NEGOCIO TERMINADO?

308
00:15:43,600 --> 00:15:46,000
ESTAMOS HACIENDO
TODO LO QUE PODEMOS.

309
00:15:46,002 --> 00:15:48,369
Evans: LA PRESIÓN SOBRE EL
AGENTES SE HA INTENSIFICADO.

310
00:15:48,371 --> 00:15:51,038
CADA VEZ QUE VAN A LA CIUDAD,
ESTÁN ARRINCHADOS Y CUESTIONADOS

311
00:15:51,040 --> 00:15:52,873
POR TODOS LOS PUEBLOS.

312
00:15:52,875 --> 00:15:54,809
Murley: LA GENTE EMPIEZA A BLOQUEAR
SUS PUERTAS,

313
00:15:54,811 --> 00:15:57,678
EMPIEZARON A TEMERSE UNOS A OTROS.

314
00:15:57,680 --> 00:16:01,182
LO QUE SE DÍA POR SEGUIDO...
PAZ, SEGURIDAD,

315
00:16:01,184 --> 00:16:03,551
UN SENTIDO DE JUSTICIA
DEL MUNDO--

316
00:16:03,553 --> 00:16:06,320
AHORA ESTÁ DESAPARECIDO
POR ESTE DELITO.

317
00:16:08,858 --> 00:16:10,458
Evans:
EN COORDINACIÓN CON LA POLICÍA,

318
00:16:10,460 --> 00:16:13,661
EL PERIÓDICO LOCAL
OFRECE UNA RECOMPENSA DE $1,000

319
00:16:13,663 --> 00:16:16,831
PARA CUALQUIER INFORMACIÓN QUE CONDUZCA A
LA APRENDIZAJE DEL SOSPECHOSO.

320
00:16:16,833 --> 00:16:18,499
[ ANILLOS ]

321
00:16:19,636 --> 00:16:20,835
OFICINA DE KANSAS
DE INVESTIGACIÓN.

322
00:16:20,837 --> 00:16:22,336
[ ANILLOS ]

323
00:16:22,338 --> 00:16:23,337
KBI.

324
00:16:23,339 --> 00:16:24,505
Evans:
LLAMADAS Y CONSEJOS

325
00:16:24,507 --> 00:16:26,540
VEN INUNDANDO
DE TODOS LOS DEL PUEBLO.

326
00:16:26,542 --> 00:16:28,509
QUIEREN ATRAPAR A ESTA PERSONA.

327
00:16:28,511 --> 00:16:32,279
Y EN EL CURSO DE UNA SEMANA,
DESCARTAN MÁS DE 700 CONSEJOS.

328
00:16:32,281 --> 00:16:33,347
[ ANILLOS ]

329
00:16:34,717 --> 00:16:36,784
KBI.

330
00:16:36,786 --> 00:16:38,753
OK, BAJA LA VELOCIDAD.
DESACELERAR.

331
00:16:39,922 --> 00:16:41,155
AGENTE DEWEY,

332
00:16:41,157 --> 00:16:43,124
ALGUIEN ACABA DE VER UN INTRUSO
EN LA CASA DEL DESORDEN.

333
00:16:43,126 --> 00:16:50,431
??

334
00:16:50,433 --> 00:16:54,635
Evans: FINALMENTE, 10 DE DICIEMBRE,
1959, 3 SEMANAS DESDE LOS ASESINATOS,

335
00:16:54,637 --> 00:16:57,838
LOS AGENTES DE KBI ESTÁN LLAMADOS A
EL HOGAR DE LOS DESORDEN

336
00:16:57,840 --> 00:17:00,708
PORQUE HAY UN HOMBRE EXTRAÑO
ACECHANDO POR DENTRO.

337
00:17:02,245 --> 00:17:03,444
Nye: BIEN.
ESTÁ BIEN.

338
00:17:03,446 --> 00:17:05,012
- SALGA LENTAMENTE.
- DEJA TU ARMA.

339
00:17:05,014 --> 00:17:06,614
BAJA EL ARMA.
DE RODILLAS.

340
00:17:06,616 --> 00:17:08,215
DEJA TU ARMA.

341
00:17:13,051 --> 00:17:16,519
DEJA TU ARMA.
BAJA EL ARMA.

342
00:17:16,521 --> 00:17:17,353
SUBIR
¡TUS RODILLAS!

343
00:17:17,355 --> 00:17:19,088
Nye: SIGUE.

344
00:17:19,090 --> 00:17:20,356
Ponte de rodillas.

345
00:17:20,358 --> 00:17:21,824
Nye:
DEJAR EL ARMA.

346
00:17:21,826 --> 00:17:24,560
Murley: LOS AGENTES DE KBI SON
LLAMADOS AL DESORDEN DEL HOGAR,

347
00:17:24,562 --> 00:17:26,762
DONDE ACECHA UN HOMBRE EXTRAÑO.

348
00:17:26,764 --> 00:17:28,097
¿QUIERES DECIRME?
QUE ESTAS HACIENDO

349
00:17:28,099 --> 00:17:29,832
Escabulléndose
¿ESTA CASA?

350
00:17:29,834 --> 00:17:31,801
ESCUCHÉ LO QUE PASÓ
A ELLOS GENTE.

351
00:17:31,803 --> 00:17:33,769
SÓLO QUERÍA
PARA VER POR MISMO.

352
00:17:33,771 --> 00:17:36,105
Murley: ÉL LES DICE QUE
ESTABA EN LA ESCENA DEL CRIMEN

353
00:17:36,107 --> 00:17:37,773
SIN SENTIDO
DE CURIOSIDAD.

354
00:17:37,775 --> 00:17:40,142
¿ESPERAS QUE CREA?
ERES SÓLO UN MIRÓN

355
00:17:40,144 --> 00:17:42,144
CAMINANDO POR<i>ESTA</i> CASA
¿CON ESA ARMA?

356
00:17:42,146 --> 00:17:44,447
NO ESTOY PERMITIDO
¿LLEVAR MI ARMA?

357
00:17:45,917 --> 00:17:47,717
Evans:
TIENE UNA ESCOPETA Y UN CUCHILLO...

358
00:17:47,719 --> 00:17:50,252
LOS DOS TIPOS DE ARMAS
QUE FUERON UTILIZADOS EN ESTE DELITO.

359
00:17:50,254 --> 00:17:55,458
Y LOS AGENTES ENVÍAN ESTAS COSAS
APAGADO PARA SER ANALIZADO POR FORENSES.

360
00:17:55,460 --> 00:17:56,959
ACOGELO.

361
00:17:56,961 --> 00:17:58,861
TIENES
¡EL TIPO EQUIVOCADO!

362
00:17:58,863 --> 00:18:00,196
Evans:
PREGUNTA DE LOS INVESTIGADORES

363
00:18:00,198 --> 00:18:03,265
SI NO HABÍA APARECIDO
PARA OCULTAR PRUEBAS.

364
00:18:03,267 --> 00:18:05,101
TIENES
¡EL TIPO EQUIVOCADO!

365
00:18:08,973 --> 00:18:11,807
Evans: JONATHAN DANIEL
ADRIAN TIENE LAS HUELLAS DACTILES.

366
00:18:11,809 --> 00:18:14,977
OBTIENEN UNA FOTO MUG, Y ÉL ES
COBRADO POR PORTAR ARMA.

367
00:18:14,979 --> 00:18:17,446
[ ANILLOS ]

368
00:18:17,448 --> 00:18:18,914
NUEVA YORK.

369
00:18:20,852 --> 00:18:22,952
BUENO. ESTÁ BIEN.
ESPERA UN MOMENTO.

370
00:18:26,357 --> 00:18:28,791
RECIÉN ALTA
DE UN LOICO.

371
00:18:30,528 --> 00:18:32,194
Murley:
LOS INVESTIGADORES APRENDEN

372
00:18:32,196 --> 00:18:34,430
QUE HABÍA PASADO
UN PERIODO DE CONFINAMIENTO

373
00:18:34,432 --> 00:18:37,533
COMO PACIENTE MENTAL
EN EL HOSPITAL DEL ESTADO.

374
00:18:37,535 --> 00:18:38,901
No es de extrañar que pareciera apagado.

375
00:18:40,038 --> 00:18:41,871
MUY BIEN, GRACIAS.

376
00:18:41,873 --> 00:18:43,406
Evans:
MANTIENEN A ADRIAN BAJO CUSTODIA

377
00:18:43,408 --> 00:18:44,774
MIENTRAS ESPERAN
PARA LOS FORENSES

378
00:18:44,776 --> 00:18:46,575
PARA VOLVER A LAS ARMAS.

379
00:18:48,312 --> 00:18:50,813
AGENTE DEWEY,
DEBES VER ESTO.

380
00:18:54,152 --> 00:18:57,353
??

381
00:18:57,355 --> 00:18:59,221
PRESO, KANSAS
PENITENCIARÍA DEL ESTADO,

382
00:18:59,223 --> 00:19:01,290
DICE QUE SABE ALGO.

383
00:19:01,292 --> 00:19:02,258
VAMOS.

384
00:19:03,728 --> 00:19:05,895
Evans: VAN AL
PENITENCIARÍA DEL ESTADO DE KANSAS

385
00:19:05,897 --> 00:19:08,597
PARA VER SI ESTE PRESO
TIENE ALGUNA INFORMACIÓN ÚTIL.

386
00:19:12,136 --> 00:19:13,235
¿QUÉ PASA?

387
00:19:13,237 --> 00:19:14,503
ESCUCHAMOS QUE TIENES
ALGO QUE DECIR

388
00:19:14,505 --> 00:19:15,905
ACERCA DEL
¿ASESINATOS DESORDEN?

389
00:19:15,907 --> 00:19:18,541
SÍ, BUENO, ESCUCHO ALGO
APROXIMADAMENTE MIL DÓLARES.

390
00:19:18,543 --> 00:19:20,676
Evans: EL PRESO
EL NOMBRE ES FLOYD WELLS,

391
00:19:20,678 --> 00:19:23,612
Y ESTA INTERESADO
EN LA RECOMPENSA DE $1,000.

392
00:19:23,614 --> 00:19:26,215
HABLAMOS DE DINERO SI
LO QUE NOS CUENTAS ES BUENO.

393
00:19:26,217 --> 00:19:27,450
ESTÁ BIEN.

394
00:19:27,452 --> 00:19:29,251
AÑOS ATRÁS,
PASÉ UNOS VERANOS

395
00:19:29,253 --> 00:19:31,420
COSECHANDO EN
LA GRANJA FAMILIAR CLUTTER.

396
00:19:31,422 --> 00:19:33,122
BUENO. ¿ENTONCES?

397
00:19:33,124 --> 00:19:35,825
ASÍ QUE SÉ QUE ERA UN LUGAR PRINCIPAL
PARA UNA BUENA PUNTUACIÓN,

398
00:19:35,827 --> 00:19:37,293
Y TENÍA UN COMPAÑERO DE CELDA

399
00:19:37,295 --> 00:19:39,895
QUIEN ESTABA MUY INTERESADO
AL ESCUCHAR SOBRE ELLO.

400
00:19:39,897 --> 00:19:42,331
¿CUÁL ERA EL NOMBRE?
¿DE TU COMPAÑERO DE CELDA?

401
00:19:42,333 --> 00:19:46,102
FLOYD WELLS LE DICE A LOS AGENTES DE KBI
TENÍA UN COMPAÑERO DE CELDA,

402
00:19:46,104 --> 00:19:47,803
RICHARD HICKOCK.

403
00:19:47,805 --> 00:19:49,672
CUÉNTANOS DE ÉL.

404
00:19:49,674 --> 00:19:51,207
ES ARROGANTE...

405
00:19:52,443 --> 00:19:55,277
...se imagina a sí mismo
COMO UN TIPO REALMENTE DURO.

406
00:19:55,279 --> 00:19:58,247
CREES QUE UN GRANJERO HACE
¿ESE TIPO DE DINERO?

407
00:19:58,249 --> 00:20:02,451
SÉ A CARGO QUE LE COSTÓ
$10,000 A LA SEMANA

408
00:20:02,453 --> 00:20:05,621
SOLO PARA MANTENER SU
TODA LA OPERACIÓN EN FUNCIONAMIENTO.

409
00:20:05,623 --> 00:20:08,691
¿Crees que mantiene
¿EL EFECTIVO EN LA CASA?

410
00:20:08,693 --> 00:20:09,992
Evans:
FLOYD LE DICE A HICKOCK

411
00:20:09,994 --> 00:20:13,529
QUE HAY UN SEGURO
CON $10.000 EN SU CASA

412
00:20:13,531 --> 00:20:17,199
Y QUE SERÍA
UNA PUNTUACIÓN FÁCIL PARA CUALQUIER CRIMINAL.

413
00:20:17,201 --> 00:20:19,635
$10,000...

414
00:20:19,637 --> 00:20:22,838
¿SENTADO AHÍ?

415
00:20:22,840 --> 00:20:24,540
¿QUIÉN MÁS?
¿ESTÁ EN LA CASA?

416
00:20:24,542 --> 00:20:28,444
Murley: EMPIEZA A CUESTIONAR A WELLS
MUY DE CERCA, PREGUNTANDOLE COSAS COMO,

417
00:20:28,446 --> 00:20:30,479
"¿DÓNDE ESTÁ EXACTAMENTE LA CASA?

418
00:20:30,481 --> 00:20:33,048
¿CUÁNTAS PERSONAS
¿VIVES EN ESTA CASA?"

419
00:20:33,050 --> 00:20:34,950
ESPERE HASTA QUE PERRY ESCUCHE
SOBRE ESTO.

420
00:20:34,952 --> 00:20:37,153
ACABA DE SALIR
EN LIBERTAD CONDICIONAL.

421
00:20:37,155 --> 00:20:40,122
ESTO ES SOLO
SU TIPO DE PUNTUACIÓN.

422
00:20:40,124 --> 00:20:42,758
¿QUIÉN ES ESTE PERRY?
¿DE QUE HABLÓ?

423
00:20:42,760 --> 00:20:44,460
PERRY SMITH.

424
00:20:44,462 --> 00:20:47,429
HICKOCK CONTINÚA DICIENDO A WELLS
SOBRE UN AMIGO DE SU NOMBRE

425
00:20:47,431 --> 00:20:48,697
LLAMADO PERRY SMITH,

426
00:20:48,699 --> 00:20:51,133
A QUIÉN DESCRIBE
COMO UN ASESINO ENDURECIDO.

427
00:20:55,039 --> 00:20:56,505
Oye, ¿qué pasa con eso?
¿DINERO DE RECOMPENSA?

428
00:20:56,507 --> 00:20:58,374
YA VEREMOS.

429
00:21:01,779 --> 00:21:04,146
EL TRABAJÓ
EN ESA GRANJA.

430
00:21:04,148 --> 00:21:05,281
PODRÍA SER ALGO.

431
00:21:05,283 --> 00:21:07,149
O ES LA RECOMPENSA
HABLAR DE DINERO.

432
00:21:08,252 --> 00:21:11,520
AL DEWEY TIENE RAZON DE SER
SOSPECHOSO DE INFORMACIÓN

433
00:21:11,522 --> 00:21:14,857
DE UN SOPLADOR
EN EL PENITENCIARIO.

434
00:21:14,859 --> 00:21:16,826
EN MI EXPERIENCIA, UN SOPLADOR
A VECES TE DIRÉ

435
00:21:16,828 --> 00:21:18,594
LO QUE QUIERES ESCUCHAR.

436
00:21:21,465 --> 00:21:25,100
MIENTRAS TANTO HAN CONCLUIDO
ESE JONATHAN DANIEL ADRIAN,

437
00:21:25,102 --> 00:21:26,569
SU COARTADA SE VERIFICA.

438
00:21:26,571 --> 00:21:30,506
LAS ARMAS NO FUERON UTILIZADAS EN EL
ASESINATO DE LA FAMILIA CLUTTER,

439
00:21:30,508 --> 00:21:32,174
Y POSTERIORMENTE ES LIBERADO.

440
00:21:34,846 --> 00:21:36,312
Evans:
BASADO EN ESTA INFORMACIÓN

441
00:21:36,314 --> 00:21:38,047
ACABA DE SER DADO
POR POZOS,

442
00:21:38,049 --> 00:21:39,381
LOS DETECTIVES SE DAN CUENTA

443
00:21:39,383 --> 00:21:42,685
QUE DEBEN ESTAR BUSCANDO
PARA MÚLTIPLES ABUSADORES.

444
00:21:45,189 --> 00:21:46,956
galés:
EL SUBJEFE DE POLICÍA

445
00:21:46,958 --> 00:21:50,926
SUBEXPUESTO VARIAS TOMAS
DE LA ESCENA DEL CRIMEN,

446
00:21:50,928 --> 00:21:55,397
Y SE REVELÓ UN SEGUNDO
SUELA DE BOTA EN EL SÓTANO.

447
00:21:55,399 --> 00:21:57,633
LA SEGUNDA HUELLA LO CONFIRMA

448
00:21:57,635 --> 00:22:00,502
QUE MÁS DE UNA PERSONA
ERA RESPONSABLE DE ESTE DELITO.

449
00:22:04,575 --> 00:22:06,141
ESTO ES HICKOCK.

450
00:22:07,879 --> 00:22:10,145
Evans: LOS AGENTES MIRAR A TRAVÉS
ARCHIVOS DE RICHARD HICKOCK,

451
00:22:10,147 --> 00:22:12,448
Y LO DESCUBRE
HABÍA SIDO ARRESTADO

452
00:22:12,450 --> 00:22:14,683
POR PEQUEÑOS ROBOS Y FRAUDE.

453
00:22:14,685 --> 00:22:18,120
Y ESTABA EN LIBERTAD CONDICIONAL
EN EL MOMENTO DE LOS ASESINATOS.

454
00:22:18,122 --> 00:22:19,855
VAMOS A ATRAPARLO.

455
00:22:30,868 --> 00:22:32,935
SEÑOR. HICKOCK.

456
00:22:32,937 --> 00:22:34,536
SEÑORA.

457
00:22:34,538 --> 00:22:36,739
Murley: SE ENCUENTRAN DE ESO
HICKOCK VIVE CON SUS PADRES

458
00:22:36,741 --> 00:22:38,741
EN OLATHE, KANSAS.

459
00:22:38,743 --> 00:22:40,442
ESTAMOS BUSCANDO
TU HIJO, RICARDO.

460
00:22:40,444 --> 00:22:41,644
SÓLO QUIERO ASEGURARME
EL ESTA CUMPLIENDO

461
00:22:41,646 --> 00:22:43,178
CON LOS TÉRMINOS
DE SU LIBERTAD CONDICIONAL.

462
00:22:43,180 --> 00:22:45,347
EL ESTA CON
ESE AMIGO SUYO.

463
00:22:45,349 --> 00:22:46,982
¿QUIÉN ES ESE?

464
00:22:46,984 --> 00:22:52,054
??

465
00:22:52,056 --> 00:22:53,255
Radke:
LOS PADRES DE HICKOCK DICEN

466
00:22:53,257 --> 00:22:56,392
QUE RICHARD HA TENIDO
APARECE UN NUEVO AMIGO,

467
00:22:56,394 --> 00:22:58,727
UN HOMBRE POR EL NOMBRE
DE PERRY SMITH.

468
00:23:00,631 --> 00:23:03,032
ES UN DERIVADO.
EMPIEZA A PELEAR,

469
00:23:03,034 --> 00:23:05,601
Y NO ME GUSTA LA GENTE
ASÍ EN LA CASA.

470
00:23:05,603 --> 00:23:06,902
¿CUÁNDO FUE ESTO?

471
00:23:06,904 --> 00:23:08,871
¿NOVIEMBRE EN ALGÚN MOMENTO?

472
00:23:08,873 --> 00:23:10,439
ESO SUENA BIEN.

473
00:23:10,441 --> 00:23:13,042
Radke: ASÍ QUE CUANDO AGENTE NUEVA YORK
PREGUNTA EL SR. HICKOCK

474
00:23:13,044 --> 00:23:16,245
DONDE ESTABA SU HIJO DURANTE
EL FIN DE SEMANA DEL 15 DE NOVIEMBRE...

475
00:23:16,247 --> 00:23:19,949
LE DICE QUE AMBOS
ESTABAN EN FORT SCOTT, KANSAS,

476
00:23:19,951 --> 00:23:22,284
TRATANDO DE ENCONTRAR
HERMANA DE PERRY SMITH.

477
00:23:24,989 --> 00:23:27,056
Nye: QUE TU
ESCOPETA, SR. ¿HICKOCK?

478
00:23:27,058 --> 00:23:28,057
NO, ESO ES DE DICK.

479
00:23:28,059 --> 00:23:29,658
EL ES PARCIAL
A CAZAR.

480
00:23:34,565 --> 00:23:36,098
GRACIAS
PARA TU TIEMPO.

481
00:23:40,104 --> 00:23:43,405
Radke: AGENTE NYE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS DE PERRY SMITH,

482
00:23:43,407 --> 00:23:46,642
Y DESCUBRE A ESE PERRY
DE VERDAD TIENE UNA HERMANA.

483
00:23:46,644 --> 00:23:48,210
EY.

484
00:23:48,212 --> 00:23:49,778
ALCANZAMOS
LA HERMANA DE PERRY.

485
00:23:51,382 --> 00:23:53,983
DICE QUE NO LO HA HECHO
LO VISTO EN AÑOS.

486
00:23:53,985 --> 00:23:55,884
Murley: SE ENCUENTRAN DE ESO
LA HERMANA DE PERRY SMITH

487
00:23:55,886 --> 00:23:57,820
NO VIVE EN FORT SCOTT.

488
00:23:57,822 --> 00:23:59,855
ELLA VIVE EN SAN FRANCISCO,

489
00:23:59,857 --> 00:24:03,559
Y ELLA LES DICE QUE
TIENE MIEDO DE SU HERMANO.

490
00:24:03,561 --> 00:24:07,429
SARGENTO DE PERSONAL,
SAQUEMOS ESTO INMEDIATAMENTE.

491
00:24:07,431 --> 00:24:10,566
Radke: AHORA CON ESTE PILOTO CALIENTE,
ALVIN DEWEY LANZA UNA ALERTA

492
00:24:10,568 --> 00:24:13,836
A 17 ESTADOS DIFERENTES,
DE ARKANSAS A OREGON,

493
00:24:13,838 --> 00:24:16,739
PARA ESTAR ATENTOS
RICHARD HICKOCK Y PERRY SMITH.

494
00:24:16,741 --> 00:24:18,440
[ ANILLOS ]

495
00:24:21,112 --> 00:24:22,911
DEWEY AQUÍ.

496
00:24:25,016 --> 00:24:26,215
BUENO.

497
00:24:29,086 --> 00:24:31,887
Él lo identificó.
¿COMO HICKOCK?

498
00:24:31,889 --> 00:24:32,988
BIEN.

499
00:24:34,425 --> 00:24:36,892
Tenemos una matrícula.

500
00:24:36,894 --> 00:24:40,162
ASÍ QUE AL DEWEY RECIBE UNA LLAMADA
SOBRE ALGUNOS CHEQUES MAL

501
00:24:40,164 --> 00:24:44,233
QUE HABÍA SIDO ESCRITO POR
RICHARD HICKOCK EN KANSAS CITY.

502
00:24:44,235 --> 00:24:45,467
Radke:
Y UN VENDEDOR DE TRAJES ANOTÓ

503
00:24:45,469 --> 00:24:47,569
EL NÚMERO DE MATRÍCULA
AL VEHÍCULO

504
00:24:47,571 --> 00:24:49,171
HICKOCK CONDUCÍA.

505
00:24:50,908 --> 00:24:52,641
ESTA ES UNA DESCANSO INCREÍBLE.

506
00:24:52,643 --> 00:24:55,477
AHORA DEWEY PUEDE ENVIAR
A LAS AGENCIAS DE POLICÍA ESTATALES

507
00:24:55,479 --> 00:24:57,746
EL NÚMERO DE MATRÍCULA,
QUE PERMITEN A LOS FUNCIONARIOS

508
00:24:57,748 --> 00:25:00,682
PARA MÁS FÁCILMENTE
LOCALICE A ESTOS SOSPECHOSOS.

509
00:25:00,684 --> 00:25:02,718
EXCELENTE.
GRACIAS.

510
00:25:05,122 --> 00:25:07,189
[Zumbido del proyector de película]

511
00:25:07,191 --> 00:25:13,429
??

512
00:25:13,431 --> 00:25:15,964
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

513
00:25:18,502 --> 00:25:20,436
Radke:
EL 30 DE DICIEMBRE DE 1959,

514
00:25:20,438 --> 00:25:23,705
SEIS SEMANAS DESDE EL DESORDEN
FUERON ASESINADOS...

515
00:25:23,707 --> 00:25:26,375
Evans: ...OFICIALES DE POLICÍA EN
LAS VEGAS ENCUENTRAN DOS SOSPECHOSOS

516
00:25:26,377 --> 00:25:30,646
QUE ESTÁN TRATANDO DE EXPRIMIR
EN UNA CAJA GRANDE EN SU COCHE.

517
00:25:32,383 --> 00:25:35,250
LOS OFICIALES REVISAN LA PLACA
EN ESTE COCHE,

518
00:25:35,252 --> 00:25:37,152
Y SE DAN CUENTA
QUE ES UNA COMBINACIÓN PERFECTA

519
00:25:37,154 --> 00:25:38,387
PARA LA MATRÍCULA DEL COCHE

520
00:25:38,389 --> 00:25:41,790
DEL VENDEDOR DE TRAJES
DE VUELTA A KANSAS.

521
00:25:41,792 --> 00:25:51,800
??

522
00:25:51,802 --> 00:25:59,074
??

523
00:26:06,000 --> 00:26:09,134
Mujer: <i>HABÍAN PASADO 6 SEMANAS DESDE
EL DESORDEN FUE QUITADO DE NOSOTROS,</i>

524
00:26:09,136 --> 00:26:13,672
<i>PERO PARA TODOS NOSOTROS EN HOLCOMB,</i>
<i>PARECIÓ UNA ETERNIDAD.</i>

525
00:26:13,674 --> 00:26:17,309
<i>Y FINALMENTE, ESCUCHAMOS QUE LO TENIERON</i>
<i>UN PLOMO, COMO UN RELÁMPAGO,</i>

526
00:26:17,311 --> 00:26:19,645
<i>CIENTOS DE MILLAS DE DISTANCIA</i>
<i>EN LAS VEGAS.</i>

527
00:26:19,647 --> 00:26:23,215
Radke: LOS AGENTES DE KBI RECIBEN UNA LLAMADA TELEFÓNICA
DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LAS VEGAS.

528
00:26:23,217 --> 00:26:25,317
Evans: TIENEN HICKOCK
Y SMITH EN CUSTODIA.

529
00:26:25,319 --> 00:26:26,852
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

530
00:26:26,854 --> 00:26:29,288
LOS AGENTES DE KBI ENTONCES LO DICEN
POLICÍA DE LAS VEGAS

531
00:26:29,290 --> 00:26:31,223
NO DECIRLE A SMITH Y HICKOCK

532
00:26:31,225 --> 00:26:33,559
POR QUÉ LA VERDADERA RAZÓN
ESTÁN SIENDO ARRESTADOS.

533
00:26:33,561 --> 00:26:36,795
QUIEREN TENER EL ELEMENTO
DE SORPRESA DE SU LADO.

534
00:26:36,797 --> 00:26:45,337
??

535
00:26:45,339 --> 00:26:47,806
CUANDO LOS AGENTES DE KBI
LLEGAR A LAS VEGAS,

536
00:26:47,808 --> 00:26:49,742
MIRAN LA CAJA
ESE HICKOCK Y SMITH

537
00:26:49,744 --> 00:26:52,111
HABÍA RECOGIDO
DESDE LA OFICINA DE CORREOS.

538
00:26:52,113 --> 00:26:55,114
MISMOS NUDOS.
Córtalo para abrirlo.

539
00:26:55,116 --> 00:26:57,349
CONSERVA LOS NUDOS.

540
00:26:57,351 --> 00:27:00,119
[ TIJERAS CORTANDO ]

541
00:27:08,329 --> 00:27:10,462
ES NUESTRO
RADIO FALTANTE.

542
00:27:10,464 --> 00:27:14,633
Murley: EN ESA CAJA ESTÁN AMBOS
ZAPATOS DE HICKOCK Y SMITH.

543
00:27:14,635 --> 00:27:18,203
UNA DE LAS ÚNICAS PISTAS QUE QUEDAN
EN LA ESCENA DEL CRIMEN

544
00:27:18,205 --> 00:27:20,272
SON HUELLAS.

545
00:27:23,210 --> 00:27:24,810
LOS TENEMOS.

546
00:27:24,812 --> 00:27:27,112
Evans: Y CUANDO MIRAN
EL PATRÓN DEL ZAPATO EN LA PARTE INFERIOR,

547
00:27:27,114 --> 00:27:29,214
ES UNA COMBINACIÓN PERFECTA.

548
00:27:29,216 --> 00:27:31,850
HAY MILES DE ESTOS
EN TODO EL PAÍS.

549
00:27:31,852 --> 00:27:33,318
LA RADIO TAMBIÉN ES GENÉRICA.

550
00:27:33,320 --> 00:27:35,320
NECESITAMOS ESTE CASO
PARA SER HERMÉTICO.

551
00:27:35,322 --> 00:27:36,688
Radke:
LAS BOTAS SON COMUNES.

552
00:27:36,690 --> 00:27:38,090
SE UTILIZAN EN
TRABAJADORES DE LA CONSTRUCCIÓN,

553
00:27:38,092 --> 00:27:39,792
SON UTILIZADOS POR
ENTUSIASTAS DE LAS MOTOCICLETAS.

554
00:27:39,794 --> 00:27:42,494
EXISTE LA POSIBILIDAD DE QUE,
SIN CONFESIÓN,

555
00:27:42,496 --> 00:27:44,797
ESTOS DOS CRIMINALES
NO SERÁ RESPONSABLE

556
00:27:44,799 --> 00:27:46,465
POR LOS HOMICIDIOS DESORDEN.

557
00:27:46,467 --> 00:27:48,467
ASI QUE VAMOS A HABLAR
A ELLOS.

558
00:27:48,469 --> 00:27:56,375
??

559
00:27:56,377 --> 00:27:58,043
Está bien, DICK.

560
00:27:58,045 --> 00:28:00,479
AHORA ESTÁS VIOLANDO
TU LIBERTAD CONDICIONAL DE DOS MANERAS.

561
00:28:00,481 --> 00:28:01,780
DEJASTE EL ESTADO,

562
00:28:01,782 --> 00:28:05,084
Y TE ESTAS ASOCIANDO
CON OTRO DELINCUENTE CONOCIDO.

563
00:28:05,086 --> 00:28:06,752
QUE SOMOS
¿VAS A HACER CON ESO?

564
00:28:07,922 --> 00:28:09,988
Soy el único amigo de Perry.

565
00:28:09,990 --> 00:28:12,791
ALGUIEN TENÍA QUE LLEVARLO
A LA DE SU HERMANA,

566
00:28:12,793 --> 00:28:14,660
Y QUE FUE
¿SE SUPONE QUE DEBO HACER?

567
00:28:14,662 --> 00:28:16,028
¿ALEJARLO?

568
00:28:16,030 --> 00:28:19,298
HICKOCK ESTÁ DISPUESTO A HABLAR.
DE HECHO, NO SE CALLA.

569
00:28:19,300 --> 00:28:20,666
¿UNA HERMANA?

570
00:28:20,668 --> 00:28:22,968
ELLA ES LA ÚNICA
¿QUE VIVE DÓNDE?

571
00:28:22,970 --> 00:28:23,936
FUERTE SCOTT.

572
00:28:23,938 --> 00:28:25,270
SÍ.

573
00:28:25,272 --> 00:28:27,172
AL MENOS ESO PENSAMOS
HASTA LLEGAR AHÍ.

574
00:28:27,174 --> 00:28:30,075
ELLA HIZO LIMPIO SE MUDÓ --
NI UNA PALABRA PARA PERRY.

575
00:28:30,077 --> 00:28:31,543
Radke:
HICKOCK CONTÓ LA MISMA HISTORIA

576
00:28:31,545 --> 00:28:33,312
QUE SUS PADRES
HABÍA DADO AL AGENTE...

577
00:28:33,314 --> 00:28:35,781
QUE ÉL Y PERRY SMITH
HABÍA BAJADO A FORT SCOTT

578
00:28:35,783 --> 00:28:36,982
PARA RECOGER ALGO DE DINERO

579
00:28:36,984 --> 00:28:38,984
LA HERMANA DE ESA PERRY
ESTABA ESPERANDO PARA ÉL.

580
00:28:38,986 --> 00:28:40,686
MI HERMANA
DE TODOS MODOS NO ESTABA AHI.

581
00:28:41,989 --> 00:28:44,123
¿ELLA NO ESTABA ALLÍ?

582
00:28:44,125 --> 00:28:45,757
Entonces, ¿qué harías entonces?

583
00:28:48,762 --> 00:28:49,761
NADA.

584
00:28:51,265 --> 00:28:54,199
ENTONCES TÚ, QUÉ, DATE LA VUELTA
¿Y VOLVER A CASA?

585
00:28:54,201 --> 00:28:56,068
BIEN, TENÍAMOS
PARA CONSOLARNOS,

586
00:28:56,070 --> 00:28:58,036
¿NO, CABALLEROS?

587
00:28:58,038 --> 00:28:59,638
Y QUE ES LO MAS FÁCIL
MANERA DE HACER ESO

588
00:28:59,640 --> 00:29:02,774
PERO EN COMPAÑÍA DE...
¿UNAS POLLAS RUBIAS?

589
00:29:02,776 --> 00:29:04,910
[RISAS]

590
00:29:04,912 --> 00:29:06,145
OH, SÍ.

591
00:29:07,581 --> 00:29:10,716
DICK QUERIA LLEGAR
ALGUNAS PUTAS, ASÍ QUE...

592
00:29:10,718 --> 00:29:12,151
ESO ES LO QUE HICIMOS.

593
00:29:13,954 --> 00:29:16,421
¿CUÁLES ERA SUS NOMBRES?

594
00:29:16,423 --> 00:29:17,623
NO SÉ.

595
00:29:19,527 --> 00:29:21,527
RECUERDAS LOS NOMBRES
¿DE TUYO?

596
00:29:21,529 --> 00:29:23,629
Radke: PERRY SMITH LO INTENTA
PARA DAR LA MISMA RESPUESTA,

597
00:29:23,631 --> 00:29:25,964
PERO NO SE ESTÁ ALINEANDO
LOS DETALLES

598
00:29:25,966 --> 00:29:28,433
CON LA HISTORIA
ESE HICKOCK DIO.

599
00:29:28,435 --> 00:29:31,703
MIRAR, ESPERO QUE USTEDES
PUEDE CORRERME UN POCO AQUÍ.

600
00:29:31,705 --> 00:29:36,008
MI, UM... MI VIEJO
NO LO VA TAN BIEN.

601
00:29:36,010 --> 00:29:38,143
TODO ESTE AGRAVAMIENTO
HARÍA --

602
00:29:38,145 --> 00:29:40,312
BIEN, SI NOSOTROS
PODRÍA EVITARLO...

603
00:29:40,314 --> 00:29:41,446
SÍ.

604
00:29:43,083 --> 00:29:44,516
NO CREO
DE TU PADRE

605
00:29:44,518 --> 00:29:46,752
TENDRE QUE HACER
PREOCUPATE POR ESO.

606
00:29:46,754 --> 00:29:49,788
[Riéndose]
¡SERÉ MALDITO!

607
00:29:49,790 --> 00:29:53,392
ESTOY - ESTOY - ESTOY ALEGRADO
PODRÍAMOS... SER RAZONABLES.

608
00:29:55,963 --> 00:29:58,830
NO, DE TU PADRE
TENDRÉ MUCHO...

609
00:29:58,832 --> 00:30:02,334
COSAS MUCHO MÁS GRANDES
DE QUE PREOCUPARSE, POLLA...

610
00:30:02,336 --> 00:30:05,237
COMO TENER
UN ASESINO PARA UN HIJO.

611
00:30:05,239 --> 00:30:06,672
NO SE QUE DEMONIOS
CON ESO QUIERES DECIR.

612
00:30:06,674 --> 00:30:08,874
LO QUE QUIERO DECIR ES,
TÚ Y TU AMIGO, SMITH,

613
00:30:08,876 --> 00:30:10,709
NUNCA ESTUVIERON EN FORT SCOTT.

614
00:30:10,711 --> 00:30:12,678
NO PUDISTE HABER SIDO PORQUE
ESTABAS EN HOLCOMB, KANSAS...

615
00:30:12,680 --> 00:30:13,845
NUNCA HE ESTADO
A HOLCOMB.

616
00:30:13,847 --> 00:30:16,281
...EN UNA MASÍA PROPIEDAD
POR LA FAMILIA CLUTTER.

617
00:30:18,385 --> 00:30:20,552
Evans: MENCIONAN
LA FAMILIA CLUTTER A HICKOCK,

618
00:30:20,554 --> 00:30:22,554
Y LE CAUSA
PARA ESCAPARSE UN POCO,

619
00:30:22,556 --> 00:30:24,856
PERO SIGUE NEGANDO
CONOCIENDO ESTA FAMILIA

620
00:30:24,858 --> 00:30:26,792
O SABER NADA
SOBRE LOS ASESINATOS.

621
00:30:26,794 --> 00:30:28,794
ESTABAS MIRANDO
PARA UNA SEGURIDAD

622
00:30:28,796 --> 00:30:31,029
DE LO QUE OÍSTE DE
Algún compañero tuyo de prisión.

623
00:30:31,031 --> 00:30:31,930
NO.

624
00:30:31,932 --> 00:30:33,165
Y CUANDO
NO PUDISTE ENCONTRARLO,

625
00:30:33,167 --> 00:30:35,968
TÚ Y SMITH EJECUTADOS
TODA LA FAMILIA CLUTTER.

626
00:30:35,970 --> 00:30:38,470
MIRA NO SE DONDE

627
00:30:38,472 --> 00:30:40,439
HAS SENTIDO CON
ESTE PAQUETE DE MENTIRAS,

628
00:30:40,441 --> 00:30:41,640
PERO SI...

629
00:30:44,411 --> 00:30:47,179
QUE FUE TOMADO DE
LA ESCENA DEL CRIMEN.

630
00:30:47,181 --> 00:30:49,314
ES UNA COMBINACION PERFECTA
A UN PAR DE BOTAS

631
00:30:49,316 --> 00:30:51,049
QUE AMBOS TENÍAN
EN TU COCHE.

632
00:30:53,487 --> 00:30:55,554
Yo sugiero
EMPIEZA A HABLAR.

633
00:30:55,556 --> 00:30:57,422
ES TODO PERRY.

634
00:31:02,062 --> 00:31:03,562
LOS MATÓ A TODOS.

635
00:31:13,581 --> 00:31:15,281
Radke: DESPUÉS DE LAS SIETE
SEMANAS DE INVESTIGACIÓN,

636
00:31:15,283 --> 00:31:17,683
LOS AGENTES DE KBI POR FIN
TENER LOS SOSPECHOSOS

637
00:31:17,685 --> 00:31:20,719
EN EL CUÁDRUPLE HOMICIDIO
DE LA RESIDENCIA CLUTTER.

638
00:31:20,721 --> 00:31:23,656
POLLA DICE
ERES EL CULPABLE.

639
00:31:23,658 --> 00:31:26,392
Murley: SMITH Y HICKOCK SON
DETENIDO EN LAS VEGAS,

640
00:31:26,394 --> 00:31:28,961
Y RENUNCIA A LA EXTRADICIÓN
DE REGRESO A KANSAS.

641
00:31:28,963 --> 00:31:32,798
DE REGRESO, ALVIN DEWEY
VIAJA CON PERRY SMITH.

642
00:31:32,800 --> 00:31:34,934
SIEMPRE SUPE QUE SE DERRAMARIA
SUS VÍAS SOBRE LA MESA

643
00:31:34,936 --> 00:31:36,669
CUANDO LLEGÓ A ESO.

644
00:31:36,671 --> 00:31:38,938
Radke: AL DEWEY LO ESTÁ DICIENDO
PERRY SMITH QUE,

645
00:31:38,940 --> 00:31:40,773
"EL PONTE DE HICKOCK
TODOS LOS ASESINATOS SOBRE TI,

646
00:31:40,775 --> 00:31:43,142
QUE ERES ESTE
ASESINO NATURAL."

647
00:31:43,144 --> 00:31:44,710
¿ESO NO ES CIERTO, PERRY?

648
00:31:46,714 --> 00:31:48,614
ES ESO
¿NO COMO PASÓ?

649
00:31:52,553 --> 00:31:54,553
TE LO DIGO
COMO PASÓ.

650
00:31:56,223 --> 00:31:58,691
[ EL MOTOR SE APAGA ]

651
00:31:58,693 --> 00:32:00,292
Herrero:
No lo sé, Dick.

652
00:32:00,294 --> 00:32:01,660
algo no se siente
derecho a mí.

653
00:32:01,662 --> 00:32:02,895
creo que deberíamos
sal de aquí.

654
00:32:02,897 --> 00:32:04,596
No te vas a acobardar
Ya me has descubierto, ¿verdad?

655
00:32:04,598 --> 00:32:07,266
No. Sólo tengo un mal presentimiento.
y creo que deberíamos irnos.

656
00:32:07,268 --> 00:32:09,168
No.

657
00:32:09,170 --> 00:32:10,903
Hemos llegado demasiado lejos.

658
00:32:10,905 --> 00:32:12,037
Vámonos.

659
00:32:14,175 --> 00:32:18,544
Murley: PERRY SMITH LE DICE A DEWEY
QUE, EN LA NOCHE DE LOS CRÍMENES,

660
00:32:18,546 --> 00:32:21,814
ESTABA MÁS ATENTIVO,
MÁS ANSIOSO QUE HICKOCK.

661
00:32:21,816 --> 00:32:23,449
HA ESTADO TODO EL TIEMPO.

662
00:32:23,451 --> 00:32:25,317
NO ESTÁ SEGURO DE QUIERE
PARA SEGUIR CON ELLA.

663
00:32:25,319 --> 00:32:35,361
??

664
00:32:35,363 --> 00:32:36,895
Hickock:
Él no está aquí.

665
00:32:36,897 --> 00:32:38,931
Se ha ido.

666
00:32:38,933 --> 00:32:40,733
Smith: Está bien.

667
00:32:40,735 --> 00:32:43,869
HICKOCK LO INTENTA INMEDIATAMENTE
A BUSCAR LO SEGURO

668
00:32:43,871 --> 00:32:47,639
DE LO QUE WELLS LE HABÍA CONTADO.

669
00:32:47,641 --> 00:32:49,274
Bueno.

670
00:32:51,479 --> 00:32:52,678
Hombre, no veo ninguna caja fuerte.

671
00:32:52,680 --> 00:32:54,546
Bueno, sigue buscando.

672
00:32:54,548 --> 00:32:56,615
No tengo nada.

673
00:32:56,617 --> 00:33:02,054
??

674
00:33:02,056 --> 00:33:04,156
Dick, vamos a tener
para despertar al viejo.

675
00:33:04,158 --> 00:33:05,290
Vamos.

676
00:33:07,995 --> 00:33:11,330
HICKOCK ENTRA
DORMITORIO DEL DESORDEN DE HIERBAS,

677
00:33:11,332 --> 00:33:14,400
ALUMBRA UNA LINTERNA EN SU CARA,
Y LO DESPERTA.

678
00:33:14,402 --> 00:33:15,701
FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL.

679
00:33:15,703 --> 00:33:17,036
¿QUÉ?
FÁCIL.

680
00:33:17,038 --> 00:33:18,704
GIRO DE VUELTA.
VOLVER A NOSOTROS.

681
00:33:18,706 --> 00:33:20,839
NO, NO, NO, NO, NO,
NO, NO, NO, NO, NO.

682
00:33:20,841 --> 00:33:21,974
POR FAVOR, POR FAVOR.

683
00:33:23,010 --> 00:33:24,376
POR FAVOR,
POR FAVOR, POR FAVOR.

684
00:33:24,378 --> 00:33:27,613
DÍGANOS DÓNDE ESTÁ LA CAJA SEGURA,
Y NADIE SE HACE DAÑO.

685
00:33:27,615 --> 00:33:29,782
NO HAY SEGURO.

686
00:33:29,784 --> 00:33:31,183
ÉL MIENTE.

687
00:33:31,185 --> 00:33:32,718
Radke: HICKOCK ESTÁ ENOJADO
PORQUE EL PIENSA

688
00:33:32,720 --> 00:33:34,086
ESE DESORDEN DE HIERBAS
MENTIRLE,

689
00:33:34,088 --> 00:33:36,255
QUE ESTÁ INTENTANDO
PROTEGE EL DINERO.

690
00:33:36,257 --> 00:33:37,222
VAMOS.
NO. ¡POR FAVOR!

691
00:33:37,224 --> 00:33:38,690
TE DARÉ
TODO LO QUE QUIERAS.

692
00:33:38,692 --> 00:33:45,731
??

693
00:33:45,733 --> 00:33:48,967
Murley: Mientras tanto,
PERRY SMITH CORTA EL CABLE TELEFÓNICO...

694
00:33:51,872 --> 00:33:55,607
...Y NOTA UNA SOMBRA
EN LO ALTO DE LAS ESCALERAS.

695
00:33:55,609 --> 00:33:58,944
PERRY SE DA CUENTA DE QUE ALGUIEN
ESTÁ DESPERTO ARRIBA.

696
00:33:58,946 --> 00:34:08,821
??

697
00:34:08,823 --> 00:34:10,255
Radke: MIENTRAS NO HAY
MANERA DE SABER CON SEGURIDAD,

698
00:34:10,257 --> 00:34:12,057
PARECE QUE
ERA NANCY CLUTTER.

699
00:34:12,059 --> 00:34:14,626
ELLA ESCUCHÓ ALGO, VOLVIÓ
EL PIE DE LAS ESCALERAS,

700
00:34:14,628 --> 00:34:16,528
Y ENTONCES ELLA CORRIÓ
DE REGRESO A SU HABITACIÓN

701
00:34:16,530 --> 00:34:20,466
PARA OCULTAR EL RELOJ DE ORO
SU PADRE LE DIO.

702
00:34:20,468 --> 00:34:22,434
TENÍAMOS QUE DESPERTAR
Señor. DESORDEN,

703
00:34:22,436 --> 00:34:25,671
Y DIJO AHI
NUNCA FUE NINGUNA SEGURIDAD,

704
00:34:25,673 --> 00:34:27,673
Y LA POLLA ESTABA
IMPACIENTARSE.

705
00:34:29,777 --> 00:34:31,643
ASÍ QUE LLEVAMOS AL SR. DESORDEN
ARRIBA,

706
00:34:31,645 --> 00:34:35,414
Y DESPERTAMOS
EL RESTO DE ELLOS,

707
00:34:35,416 --> 00:34:37,583
Y LOS ATO.

708
00:34:37,585 --> 00:34:39,251
¡OH!
VAS A ESTAR BIEN.

709
00:34:39,253 --> 00:34:42,588
Smith: Y LUEGO TOMÉ AL SR. DESORDEN
ABAJO EN EL SÓTANO.

710
00:34:42,590 --> 00:34:44,289
SOLO ESPERE UN SEGUNDO.

711
00:34:44,291 --> 00:34:51,096
??

712
00:34:51,098 --> 00:34:54,399
Murley: PERRY SMITH TOMA
HIERBA EN LA SALA DE CALDERAS.

713
00:34:54,401 --> 00:34:56,568
VUELTA LA CAJA DEL COLCHÓN
AL SUELO

714
00:34:56,570 --> 00:34:58,470
Y PONE HIERBA EN LA CAJA.

715
00:34:58,472 --> 00:34:59,605
SOLO ACUÉstate.

716
00:34:59,607 --> 00:35:01,540
ACUÉstate DE LADO
AQUÍ MISMO, ¿vale?

717
00:35:01,542 --> 00:35:03,675
[ RESPIRANDO FUERTE ]

718
00:35:03,677 --> 00:35:05,677
[Gritos ahogados]

719
00:35:08,916 --> 00:35:12,618
¿ESTÁS BIEN?
[Ahogado] ¡DÉJAME - DÉJAME IR!

720
00:35:14,922 --> 00:35:17,689
Murley: PERRY SMITH
ATA A KENYON AL SOFÁ.

721
00:35:17,691 --> 00:35:20,926
VUELVE A FUERA, PONE
LA ALMOHADA BAJO LA CABEZA DE KENYON.

722
00:35:20,928 --> 00:35:26,265
??

723
00:35:26,267 --> 00:35:28,000
¡POLLA!

724
00:35:28,002 --> 00:35:33,372
??

725
00:35:33,374 --> 00:35:36,074
Está bien, pájaro bonito.

726
00:35:36,076 --> 00:35:43,248
??

727
00:35:43,250 --> 00:35:45,551
DICK ESTABA INTENTANDO TENER
SU MANERA CON ESA CHICA.

728
00:35:45,553 --> 00:35:46,952
Apuesto a que no lo hizo
DECIRTE ESO.

729
00:35:48,489 --> 00:35:49,555
SALIR.

730
00:35:51,559 --> 00:35:52,958
¿POR QUÉ NO DEBEMOS
PODER HACER -

731
00:35:52,960 --> 00:35:55,027
DIJE: "FUERA".

732
00:35:58,032 --> 00:35:59,531
BUENO.

733
00:35:59,533 --> 00:36:03,368
Murley: SMITH TAMBIÉN
RELACIONA UN DETALLE DESTACADO

734
00:36:03,370 --> 00:36:06,238
ESE HICKOCK QUERÍA
PARA VIOLAR A NANCY CLUTTER

735
00:36:06,240 --> 00:36:09,875
Y ESE HERRERO
LE IMPIDIO HACERLO.

736
00:36:09,877 --> 00:36:12,144
[ RESPIRANDO FUERTE ]
Smith: ¿Y AHORA QUÉ? ¿EH?

737
00:36:12,146 --> 00:36:13,812
VAMOS A ENCONTRAR
¡EL SEGURO, HOMBRE!

738
00:36:13,814 --> 00:36:15,414
¡NO HAY SEGURO, POLLA!

739
00:36:15,416 --> 00:36:18,784
Hickock: VAMOS.
¿QUÉ HACEMOS AHORA?

740
00:36:18,786 --> 00:36:19,818
CREO QUE ES-
¿EH?

741
00:36:19,820 --> 00:36:21,753
¡CREO QUE ESTÁ CLARO!

742
00:36:21,755 --> 00:36:23,555
NO ME EMPUJES.

743
00:36:23,557 --> 00:36:26,058
NO ME EMPUJES<i>.</i>

744
00:36:26,060 --> 00:36:28,927
DIJIMOS
NO HAY TESTIGOS, ¿CIERTO?

745
00:36:28,929 --> 00:36:31,363
ESE ES EL PLAN.

746
00:36:31,365 --> 00:36:34,099
Murley: Y, ENTONCES,
LA TENSIÓN CRECE ENTRE LOS DOS HOMBRES

747
00:36:34,101 --> 00:36:37,803
COMO SE SIENTEN TONTOS
Y ENGAÑADOS Y RIDÍCULOS.

748
00:36:37,805 --> 00:36:40,038
TU VAS PRIMERO.

749
00:36:40,040 --> 00:36:44,376
Radke: ACABARON DE ROTAR
A LA CASA DE UN HOMBRE A PUNTA DE PISTOLA.

750
00:36:44,378 --> 00:36:45,410
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESPERANDO, POLLA?

751
00:36:45,412 --> 00:36:46,812
SOLO DAME
UN SEGUNDO.

752
00:36:46,814 --> 00:36:48,981
ESTO FUE
TU IDEA BRILLANTE.

753
00:36:48,983 --> 00:36:51,450
AHORA TIENEN TESTIGOS,
Y POR ESO ESTÁN DESESPERADOS,

754
00:36:51,452 --> 00:36:54,019
Y ESO LOS HACE PELIGROSOS.

755
00:36:54,021 --> 00:36:59,424
??

756
00:36:59,426 --> 00:37:01,660
[Gritos ahogados]

757
00:37:01,662 --> 00:37:03,895
[GEMIDO]

758
00:37:07,234 --> 00:37:09,368
AQUI VAS,
GRAN HOMBRE.

759
00:37:09,370 --> 00:37:10,602
TERMINARLO.

760
00:37:10,604 --> 00:37:11,737
ESTÁ BIEN.

761
00:37:13,507 --> 00:37:15,274
TE SENTIRÁS MEJOR.

762
00:37:16,744 --> 00:37:19,811
Evans: HICKOCK NECESITABA UN
ASOCIADO PARA HACER ESTA CAPER CON.

763
00:37:19,813 --> 00:37:22,481
ELEGÍ A SMITH PORQUE
SMITH ES INESTABLE,

764
00:37:22,483 --> 00:37:24,683
Y ÉL SABÍA QUE,
SI TENÍAN QUE MATAR,

765
00:37:24,685 --> 00:37:27,319
ÉL IBA A SER
MUY CAPAZ DE ESO.

766
00:37:27,321 --> 00:37:30,055
¡OH! ¡OH!

767
00:37:31,225 --> 00:37:33,258
Ni siquiera lo hiciste
Mátalo.

768
00:37:33,260 --> 00:37:38,764
??

769
00:37:38,766 --> 00:37:39,931
[Explosión de escopeta]

770
00:37:39,933 --> 00:37:44,036
[sollozando]
¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO!

771
00:37:44,038 --> 00:37:46,038
Murley: PERRY SMITH EXPLOSIONES
FUERA LA ESCOPETA

772
00:37:46,040 --> 00:37:48,774
Y MATA EL DESORDEN DE LAS HIERBAS.

773
00:37:48,776 --> 00:37:50,909
¿Y EL NIÑO?

774
00:37:50,911 --> 00:37:56,114
??

775
00:37:56,116 --> 00:37:58,417
[ Amortiguado ]
¡NO! ¡NO! ¡NO!

776
00:37:58,419 --> 00:38:02,454
[POLLAS DE PISTOLA]
¡NO! ¡NO! ¡NO!

777
00:38:02,456 --> 00:38:04,323
[Explosión de escopeta]

778
00:38:06,026 --> 00:38:09,428
Murley: SALE Y MATA
KENYON A QUEMARROJA.

779
00:38:11,465 --> 00:38:13,031
VAMOS.

780
00:38:17,037 --> 00:38:18,837
VAMOS.

781
00:38:18,839 --> 00:38:23,241
??

782
00:38:23,243 --> 00:38:24,643
[POLLAS DE PISTOLA]

783
00:38:29,216 --> 00:38:31,516
[ Amortiguado ]
NO LO HAGAS POR FAVOR...

784
00:38:31,518 --> 00:38:33,652
[POLLAS DE PISTOLA]
[Sollozando] POR FAVOR.

785
00:38:37,691 --> 00:38:39,524
[ DISPARO ]

786
00:38:44,064 --> 00:38:46,531
Reportero:
DEWEY, ¿QUÉ ROMPIÓ EL CASO?

787
00:38:46,533 --> 00:38:49,134
[REPORTEROS GRITANDO PREGUNTAS]

788
00:38:49,136 --> 00:38:53,171
??

789
00:38:53,173 --> 00:38:56,041
Radke: AL FINAL, LO HAN SIDO
SIN RESPETO POR LA VIDA HUMANA.

790
00:38:56,043 --> 00:38:59,311
A ESTOS LOS ASESINAN CRUDAMENTE
GENTE POR TAN POCO GANANCIA,

791
00:38:59,313 --> 00:39:01,146
YA SABES, $40 Y UNA RADIO.

792
00:39:01,148 --> 00:39:03,014
ES DESPRECABLE.

793
00:39:03,016 --> 00:39:05,183
Murley:
LIBRO DE CAPOTE, "A SANGRE FRÍA",

794
00:39:05,185 --> 00:39:07,986
INMORTALIZADA ESTA HISTORIA
PARA EL MUNDO.

795
00:39:07,988 --> 00:39:10,455
ESTE LIBRO FUE REALMENTE
EL CATALIZADOR

796
00:39:10,457 --> 00:39:13,492
POR UN SENTIDO CRECIENTE
DEL MIEDO AL CRIMEN

797
00:39:13,494 --> 00:39:16,795
EN EL PÚBLICO AMERICANO.

798
00:39:16,797 --> 00:39:18,497
[Zumbido del proyector de película]

799
00:39:18,499 --> 00:39:20,766
PERRY SMITH ES UN PSICÓPATA.

800
00:39:20,768 --> 00:39:25,537
ÉL ARTICULA SUS ACCIONES
DE UNA MANERA MUY SIN EMOCIONES

801
00:39:25,539 --> 00:39:28,740
COMO SI HABIERA ESTADO MATANDO
UN POLLO O UN CONEJO.

802
00:39:28,742 --> 00:39:36,281
??

803
00:39:36,283 --> 00:39:39,217
Mujer: <i>MIS QUERIDOS AMIGOS
ESTARÍA VIVO HOY</i>

804
00:39:39,219 --> 00:39:42,521
<i>SI UN HOMBRE</i>
<i>NO HABÍA MENTIDO...</i>

805
00:39:45,092 --> 00:39:47,492
<i>...Y SIN EMBARGO ESE HOMBRE...</i>

806
00:39:49,363 --> 00:39:52,297
<i>...ES EL QUE QUEDÓ LIBRE.</i>

807
00:39:52,299 --> 00:39:56,067
Welch: Según recuerdo,
AL DEWEY FUE DE LA OPINIÓN

808
00:39:56,069 --> 00:39:59,905
QUE FLOYD WELLS DEBE TENER
SIDO PROCESADO EN ESTE CASO

809
00:39:59,907 --> 00:40:03,542
POR SU IMPLICACIÓN
PARA COMENZAR ESTA COSA.

810
00:40:03,544 --> 00:40:05,043
Evans:
FLOYD DIJO A LOS INVESTIGADORES

811
00:40:05,045 --> 00:40:08,079
ESE HICKOCK
ERA UN ESTAFADOR Y UN BRAGGER

812
00:40:08,081 --> 00:40:10,715
Y SIEMPRE HABLÓ
SOBRE SUS GRANDES PUNTUACIONES,

813
00:40:10,717 --> 00:40:12,117
Y SOLO PARA CALLARLO,

814
00:40:12,119 --> 00:40:15,253
MINTIÓ SOBRE ESTA CAJA SEGURA
CON $10.000.

815
00:40:17,591 --> 00:40:21,526
Welch: SI NO FUERA POR EL
HISTORIA QUE LE CONTÓ A HICKOCK,

816
00:40:21,528 --> 00:40:23,195
ENTONCES CREO FIRMEMENTE

817
00:40:23,197 --> 00:40:26,131
Señor. EL DESORDEN SERÍA
NO HAN SIDO ASESINADOS.

818
00:40:26,133 --> 00:40:28,667
[Zumbido del proyector de película]

819
00:40:28,669 --> 00:40:32,971
<i>EL DESORDEN</i>
<i>Eran gente buena y temerosa de Dios.</i>

820
00:40:32,973 --> 00:40:36,441
<i>ERAN AMABLES CON CUALQUIERA</i>
<i>QUIEN SE CRUZÓ EN SU CAMINO.</i>

821
00:40:41,014 --> 00:40:43,248
Murley: EL DESORDEN
LOS ASESINATOS CREARON UN SENTIDO DE

822
00:40:43,250 --> 00:40:45,383
LAS COSAS NO SON JUSTAS
EN EL MUNDO.

823
00:40:45,385 --> 00:40:47,919
LA GENTE PENSÓ: "SI ESTO SE PUEDE
PASA A LOS DESORDEN,

824
00:40:47,921 --> 00:40:50,689
A MÍ ME PUEDE PASAR".

825
00:40:50,691 --> 00:40:54,926
<i>ESOS DOS HOMBRES, EXTRAÑOS</i>
<i>A NUESTRO PEQUEÑO PUEBLO INOCENTE,</i>

826
00:40:54,928 --> 00:40:57,329
<i>MATÓ A NANCY Y A SU FAMILIA,</i>

827
00:40:57,331 --> 00:41:00,499
<i>Y HABÍA</i>
<i>NO HAY UNA BUENA RAZÓN.</i>

828
00:41:03,136 --> 00:41:07,439
<i>Y CUANDO EL SR. CAPOTE ESCRIBIÓ</i>
<i>"A SANGRE FRÍA" SOBRE EL MAL</i>

829
00:41:07,441 --> 00:41:09,241
<i>ESO VINO POR EL DESORDEN,</i>

830
00:41:09,243 --> 00:41:12,077
<i>GENTE DE LUGARES LEJANO</i>
<i>DE REPENTE ESTABAMOS OBSESIONADOS</i>

831
00:41:12,079 --> 00:41:14,880
<i>QUÉ PASÓ</i>
<i>EN NUESTRO PEQUEÑO PUEBLO.</i>

832
00:41:17,150 --> 00:41:19,351
<i>QUIZÁS HAYA ALGUNA PARTE</i>
<i>DE NOSOTROS QUE NO PUEDE AYUDAR</i>

833
00:41:19,353 --> 00:41:21,887
<i>PERO FASCINADO</i>
<i>POR GENTE MALA</i>

834
00:41:21,889 --> 00:41:25,023
<i>Y LAS COSAS TERRIBLES</i>
<i>LO HACEN,</i>

835
00:41:25,025 --> 00:41:27,158
<i>Mientras podamos</i>
<i>CONTARNOS</i>

836
00:41:27,160 --> 00:41:30,629
<i>ESAS COSAS SÓLO PASAN</i>
<i>A ALGUIEN MÁS.</i>

837
00:41:33,734 --> 00:41:40,105
? CUENTAME LOS CUENTOS QUE A MI
¿ERAN TAN QUERIDOS?

838
00:41:40,107 --> 00:41:43,208
? ¿HACE MUCHO, MUCHO TIEMPO?

839
00:41:43,210 --> 00:41:46,344
? ¿HACE MUCHO, MUCHO TIEMPO?

840
00:41:46,346 --> 00:41:52,617
? CANTAME LAS CANCIONES
¿ME ENCANTÓ ESCUCHAR?

841
00:41:52,619 --> 00:41:55,120
? ¿HACE MUCHO, MUCHO TIEMPO?

842
00:41:55,122 --> 00:41:59,024
? ¿HACE MUCHO?

843
00:41:59,026 --> 00:42:01,393
? ¿AHORA HAS VENIDO?

844
00:42:01,395 --> 00:42:05,163
? ¿TODO MI DOLOR SE QUITA?

845
00:42:05,165 --> 00:42:11,570
? DÉJAME OLVIDARME DE ESO
¿Tanto tiempo has vagado?

846
00:42:11,572 --> 00:42:18,009
? DÉJAME CREER QUE
¿AMAS COMO AMÁS?

847
00:42:18,011 --> 00:42:20,412
? ¿HACE MUCHO, MUCHO TIEMPO?

848
00:42:20,414 --> 00:42:22,213
? ¿HACE MUCHO?

849
00:42:24,318 --> 00:42:26,785
? ¿HACE MUCHO, MUCHO TIEMPO?

850
00:42:26,787 --> 00:42:29,487
? ¿HACE MUCHO?

851
00:42:29,537 --> 00:42:34,087
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


